Annalena Baerbock kann kein Englisch und blamiert sich, die „Faktenfinder“ können es auch nicht und blamieren vor allem sich selbst. Seit gestern gibt es einen meines Erachtens noch viel groteskeren „Fehler“, und zwar diesmal aus dem (argentinischen) Spanischen, bei „Welt“.

Worum geht’s?

Javier Milei hat am 17.01.2023 auf dem WEF in Davos eine fulminante Rede gehalten (in seinem – argentinischen – Spanisch).

Er hat mit direkter, heftiger Kritik am Westen und seinen „woken“ Regierungen und NGOs (einschließlich der Kirchen) nicht zurückgehalten und sie den anwesenden Regierungsvertretern direkt ins Gesicht geschleudert. (Dass die hinterher höflisch geklatscht haben, ist kaum verständlich. Wahrscheinlich haben sich die meisten die Rede nicht übersetzen lassen und überhaupt nicht verstanden.)

„Welt“ hat am Nachmittag die Rede simultan übersetzen lassen und Ulf Poschardt hat das dann kommentiert. Die Groteske: Der – sicher hochbezahlte – „Übersetzer“ war von Anfang an vollkommen überfordert. (Ehrlich gesagt halte ich es für unwahrscheinlich, dass er irgendein Übersetzer-Diplom besitzt.)

Er kam mit dem Tempo von Mileis Rede niemals mit. Die Sätze hat er immer nur angefangen, dann wurde es zu schnell, er blieb stecken, redete Unsinn, weil er manches überhaupt nicht verstand, und gab dann mitten im Satz ganz auf, weil es nicht mehr weiterging. Die unvollendeten Sätze waren dann überhaupt nicht mehr zu verstehen.

Der katastrophalste Aspekt dieser „Übersetzung“ wurde dann aber durch ein ganz bestimmtes Wort beleuchtet:

Milei sprach mehrfach von „fallo de mercado“ (richtig: Versagen des Marktes, Marktversagen), das von den sozialistischen Kritikern des Kapitalismus häufig behauptet werde.

Nun der Punkt, wo der Unterschied zwischen argentinischem und spanischem Spanisch ENTSCHEIDEND wurde:

In Spanien werden die Buchstaben „ll“ ausgesprochen wie „lj“ – wie zum Beispiel in dem Wort caballero (Reiter).

In Argentinien jedoch wie „sch“! Davon hatte der Übersetzer keine Ahnung!

Warum das wichtig ist: Milei hörte sich also an als sagte er „fascho de mercado“.

Mein aktuelles Video

Habeck dechiffriert: Hass und Hetze vom Vizekanzler in seiner Rede zu den Bauer-Protesten.

Mehr zum Thema auf reitschuster.de

Javier Milei – Argentiniens neuer Präsident und Klassenfeind aller Linken

Kaum stand das Ergebnis fest, begann auch schon das Framing. Ein „Rechtspopulist“ habe gewonnen, ein „Rechtsextremer“ oder gar „Ultrarechter“. So berichten die üblichen Verdächtigen – und zeichnen ein absurd falsches Bild von Javier Milei. Von Kai Rebmann.

"Doktrin, die Politiker für Götter hält", führt ins Elend

Eine Rede wie Donnerhall: Argentiniens neuer Präsident rechnet gnadenlos mit der Staatsgläubigkeit und der Ausnutzung des Staates durch Politiker ab, wie wir sie in Deutschland besonders erleben.

Raus aus dem Sozialismus – rein in den Sozialismus!

In alter sozialistischer Tradition hat Berlin den Weltfrauentag am 8. März wieder zum Feiertag gemacht, und man lässt wieder demonstrieren. Ekaterina Quehl erinnert das an ihre Kindheit in der Sowjetunion – und die Warnungen vor dem Frauentag von ihrer jüdischen Großmutter.