Eigentlich wollte ich Ihnen heute die Geschichte erzählen, die ich am Ende meines Istanbul-Textes angekündigt hatte: wie es in Kairo, Kabul und Teheran einmal aussah, bevor die islamische Welt kippte. Doch dann kam etwas dazwischen. Eine Flut von Reaktionen. Fast 200.000 Aufrufe hatte meine Video-Reportage binnen weniger Tage, dazu fast 600 Kommentare auf YouTube, Hunderte auf Telegram und Facebook und ein übervolles Postfach.
Am meisten überrascht hat mich aber, wo der Text die größten Wellen schlug: in der Türkei selbst. Mehr als tausend Antworten kamen auf X, die meisten davon auf Türkisch. Ein Text über Istanbul, über den man in Istanbul streitet. Damit hatte ich nicht gerechnet.
Die Kairo-Geschichte kommt, versprochen. Aber diese Reaktionen erzählen selbst eine Geschichte. Und an manchen Stellen ist sie besser als mein Text.
„Was hast du denn erwartet? Afghanistan?“
Der Tenor aus der Türkei war eindeutig. Viele stören sich an meinem Maßstab: Westlichkeit am Fehlen von Kopftüchern zu messen, sei eng und überheblich. Überhaupt sei man weder westlich noch nahöstlich. „Wir sind Türken.“ Einer spottet, Frauen säßen also rauchend im Café, und ergänzt, Kamele reite man übrigens auch nicht. Und ein anderer fragt: „Was hast du denn erwartet? Dass Istanbul Afghanistan unter den Taliban ist?“
Afghanistan nicht. Aber auch nicht Mailand. Genau in dieser Lücke zwischen Erwartung und Wirklichkeit steckte mein Kulturschock, und um sie ging es in meinem Text. Die spannende Frage ist nur, woher meine Erwartung kam. Ich bin oft über Istanbul geflogen, aber in der Stadt war ich nie. Mein Türkei-Bild habe ich nicht am Bosporus erworben, sondern in Augsburg und Berlin. In Oberhausen, in Neukölln, im Wedding, in der Wilmersdorfer Straße, wo ich lange um die Ecke gelebt habe. Wenn mir Hunderte Türken zurufen, bei ihnen sei das doch schon immer so gewesen, dann bestätigen sie meinen Text gründlicher, als es jedes Lob könnte. Ihre Häme zielt auf mich und trifft das deutsche Türkei-Bild. Meine Überraschung sagt nichts über Istanbul. Sie sagt etwas über Deutschland.

Einen Punkt muss ich den Kritikern allerdings zugestehen: Ein Stück Stoff macht noch keine Islamistin. Auch in der Türkei tragen viele Frauen Kopftuch, die studieren, arbeiten und die säkulare Republik verteidigen. Eine Türkin, die die ersten 30 Jahre ihres Lebens dort verbracht hat, schreibt genau das unter mein Video. Und sie erzählt eine Szene aus Berlin: Ein Deutscher wollte ihr dort die Türkei erklären, als Land von Kopftuch und Scharia. Sie zeigte ihm ein Foto ihrer Mutter, blond, ohne Kopftuch, im eleganten Kleid. Er habe das Foto ratlos angestarrt und sichtlich nach einem Weg gesucht, es wegzuerklären. Ohne es zu wollen, liefert sie damit die beste Illustration für meinen Text: Das deutsche Türkei-Bild ist so fest gefügt, dass es selbst einem Foto standhält.
Almancı – die Deutschländer
In der Türkei hat man für die Landsleute in Deutschland ein eigenes Wort: Almancı, die „Deutschländer“. Liebevoll ist es selten gemeint. Wie sehr man auf sie herabschaut, berichten auffallend viele meiner Leser aus Gesprächen mit Türken. „Viele Türken in der Türkei halten die Türken in Deutschland für rückständig“, schreibt einer. Eine Leserin erinnert sich an ein türkisches Ärzteehepaar von den Prinzeninseln, das ihr vor langer Zeit erklärte, wer alles nach Deutschland geht – und dass man diese Leute in Istanbul nicht in seiner Nähe haben wolle. Ein anderer zitiert einen türkischen Kollegen, der schon vor 20 Jahren sagte: Jetzt kommen die, die wir in der Heimat auch nicht wollen.
Das ist hart. Aber es sind nicht meine Worte, sondern die der Türken selbst. Und es ist der Stolz auf die eigene Republik, der aus ihnen spricht. Türkische Frauen durften lange vor vielen Europäerinnen wählen, erinnert eine Kommentatorin, und mit Tansu Çiller regierte 1993 eine Ministerpräsidentin in Ankara, lange vor Merkel. Eine andere bringt es auf den schönsten Punkt: Gott habe den Türken Atatürk geschickt. Sie hoffe, er schicke den Deutschen auch einen. Einen „Atagermanen“.
Zeugen aus vier Jahrzehnten
Der häufigste Satz unter meinem Video lautet: „Das war schon vor 40 Jahren so.“ Eine Leserin hat vor 45 Jahren in Istanbul und Antalya gelebt und gejobbt. Dasselbe Bild, schreibt sie. Die „Mäuschen-Frauen“ mit Kopftuch und grauen weiten Mänteln habe sie erst gesehen, als sie zurück nach Berlin zog. Ein Ehepaar war 1988 und 1989 jeweils vier Wochen mit Zelt und Auto durch die Türkei unterwegs: In Istanbul, Izmir und Antalya so gut wie kein Kopftuch, nur in den Dörfern. Ein Deutscher, der heute in Istanbul lebt, schreibt, er fühle sich dort sicherer als in Berlin, München, Hamburg oder Köln. Er fahre auch nachts mit der Metro.
Die eindringlichste Stimme kommt von einem Mann, der beide Welten aus eigenem Leben kennt. Er stammt aus Izmir, ist inzwischen Ex-Muslim und lebt heute in Köln-Kalk. Dort, schreibt er, sei es „eher wie in Afghanistan fast und kein Vergleich zu meiner Heimat Izmir“.
Die Gegenprobe heißt Iran
Warum aber kam ausgerechnet dieser Ausschnitt der Türkei zu uns? Ein Leser liefert eine Gegenprobe, auf die ich selbst nicht gekommen war. Die Türken, die nach Deutschland gingen, stammten meist aus ländlichen Regionen. Die Iraner dagegen, die vor Khomeini flohen, kamen überwiegend aus der städtischen, westlich orientierten Schicht. Gleiche Religion, umgekehrte Auslese. Und jeder kennt das Ergebnis aus eigener Anschauung: Die Iraner in Deutschland gelten als säkular, die Deutschtürken nicht.
Dazu kommt eine Pointe, die mehrere Leser unabhängig voneinander erwähnen. Während die Türkei das Kopftuch zeitweise an Universitäten und in Behörden verbot, konnte man es in Deutschland ungehindert tragen. Für die Frommen wurde Deutschland so zum Schutzraum. „In Deutschland können wir den Islam besser ausleben als in der Türkei“ – diesen Satz will eine Leserin schon vor Jahren von Muslimen gehört haben. Eine andere sah nach einem Türkei-Urlaub ihr erstes Kopftuch auf dem Rückflug nach Frankfurt.
Ein Einwand gegen etwas, das niemand behauptet hat
„Taksim ist nicht repräsentativ“, schreiben mehrere. Wer nach Fatih-Çarşamba fahre, sehe ein ganz anderes Istanbul, traditionell, religiös, verhüllt. Ein Deutscher, der seit 17 Jahren in der Türkei lebt, in Düzce, Kütahya und bei Bursa, schreibt, Istanbul mit der ganzen Türkei gleichzusetzen sei, als vergleiche man Berlin mit Starnberg.
Nur: Diesen Einwand hatte ich selbst geschrieben, fast wortgleich. „Ich höre schon die Einwände: Istanbul ist nicht die Türkei, und die besseren Viertel von Istanbul sind es erst recht nicht. Einverstanden“, stand in meinem Text. Ich hatte den Kritikern also schon recht gegeben, bevor sie überhaupt etwas geschrieben hatten. Und im Video spreche ich ausdrücklich von den Stadtteilen, in denen ich war. Meine eigentliche Frage folgte direkt danach, und auf sie geht kaum einer der Kritiker ein: „Warum orientieren wir uns bei unserer Erwartungshaltung eher am Dorf in der Provinz als an den guten Vierteln der Metropole?“ Ungewollt liefern die Kritiker die Antwort gleich mit. Die Türkei ist beides, Starnberg und das Dorf. Nach Deutschland kam fast nur das Dorf.
Ein anderer wirft mir vor, ich hätte Atatürk falsch dargestellt. Der sei selbst Muslim gewesen und habe nie ein allgemeines Kopftuchverbot erlassen. Das ist richtig, und mein Text hat nichts anderes behauptet. Atatürk verbot 1925 den Fes, nicht das Kopftuch. Das Kopftuchverbot an Universitäten und in Behörden kam erst Jahrzehnte nach seinem Tod.
Ein Geschäftsreisender, der regelmäßig in türkischen Großstädten unterwegs ist, beobachtet etwas, das man ernst nehmen sollte. Kopftücher trügen dort vor allem ältere Frauen. In den letzten zehn Jahren seien es aber auch bei den Jüngeren wieder mehr geworden. Erdoğans Saat geht auf.
„Nur noch das Land, in dem meine Eltern geboren sind“
Die bewegendste Reaktion kam nicht aus dem Netz. Ein Freund hat meinen Text dem türkischen Nachbarn seiner Tochter geschickt. Der schrieb zurück: „Die Türkei war vor der Machtergreifung von Herrn Erdoğan ein schönes Land, wo sich fast alle lieb hatten. Heute darfst du keine andere Meinung oder keine andere Religion haben. Du wirst dann automatisch als Feind und Terrorist angesehen.“
Und dann ein Satz, der erklärt, wie die 67 Prozent für Erdoğan unter den Türken in Deutschland zustande kommen: „Vor jeder Wahl wird gesagt: Wenn ihr die AKP nicht wählt, dann werden bald die Moscheen zugemacht und das Kopftuch verboten.“ Das ist die ganze Mechanik. Nicht „Wählt uns“, sondern: „Sonst kommt Atatürk zurück.“
Der Nachbar beendet seine Zeilen so: „Die Türken haben ihr eigenes Grab geschaufelt, wissen es aber noch nicht. Für mich ist es nur noch das Land, in dem meine Eltern geboren sind, mehr nicht.“
„Das ist doch schon lange bekannt“
Bleiben die Abgeklärten. „Das ist schon lange bekannt“, schreibt einer, und das ist sein ganzer Kommentar. „Nicht schwer und keine Überraschung“, ein anderer.
Mir war es nicht bekannt. Ich gebe es zu. Und offenbar ging es nicht nur mir so, sonst hätten nicht Hunderte geschrieben, sie hätten gestaunt und sich die Augen gerieben.
Aber nehmen wir die Abgeklärten beim Wort. Wenn es so lange bekannt ist, warum hat es dann niemand laut gesagt? Warum hört man es in keiner Tagesschau, liest es in keinem Schulbuch, findet es in keiner Broschüre der Integrationsbeauftragten, dass Deutschland nur einen Ausschnitt der Türkei bekommen hat, und ausgerechnet den konservativsten? Warum durfte die DITIB jahrzehntelang als die Stimme der Türken in Deutschland auftreten? Dass etwas bekannt ist und trotzdem keine Rolle spielt, ist keine Entwarnung. Es ist der eigentliche Befund.
Mit der Geschichte, die ich Ihnen eigentlich erzählen wollte, ist es übrigens genauso. Dass in Kairo einmal Studentinnen ohne Kopftuch über den Campus gingen und Ägyptens Präsident sein Publikum über die Kopftuchforderung der Muslimbrüder lachen ließ, ist auch „lange bekannt“. Erzählt hat es bei uns nur kaum jemand. Ich hole das beim nächsten Mal nach.
Dieser Text ist zu einem guten Teil von Ihnen geschrieben. Hunderte Leser haben ihre Erfahrungen beigesteuert, aus vier Jahrzehnten und zwei Ländern. Genau so soll diese Seite sein: ein Gespräch mit den Lesern, keine Sendeanstalt, die von oben herab verkündet. Getragen wird sie von denselben Lesern. Jede Recherche, jede Reportage vor Ort und jede abgewehrte Abmahnung finanzieren Menschen, die das für richtig halten, und sonst niemand. Wenn Sie dazugehören wollen: Empfänger Boris Reitschuster, IBAN DE30 6805 1207 0000 3701 71, Verwendungszweck „Unterstützung“. Danke, dass Sie dabei sind.
Buchtipp:
Auch die andere Türkei kam übrigens nach Deutschland – nur eben in der Minderheit. Die Soziologin Necla Kelek erzählt in ihrer Autobiografie „Glückskind“ – Aufwachsen zwischen Istanbul und Bückeburg, wie ihre säkulare, Atatürk verehrende Familie 1966 aus Istanbul ins niedersächsische Bückeburg zog:

- Mein Kulturschock: Istanbul wirkt westlicher als Berlin
- Die Türkei ächzt unter Erdogans Arabern
- Türkische Islampartei triumphiert in Migrantenhochburgen
- Wenn Unterwerfung plötzlich Freiheit heißt
Bild: Symbolbild/KI/Gemini
Für Sie empfohlen:



