Als russische Muttersprachlerin, die seit über 17 Jahren in Deutschland lebt, treffe ich im täglichen Informationsfluss nicht mehr allzu viele Wörter, deren Bedeutung mir nicht bekannt ist. Doch seit ca. einem Jahr kommt mir die deutsche Sprache wie verwandelt vor.
Das neue Vokabular ist meistens aus großen Medien zu schöpfen. Doch manchmal durchaus auch von einem Nachbar. In Duden und Wikipedia habe ich auch schon einige Einträge gefunden. Bemerkenswert an den neuen Wortschöpfungen ist, dass sie auch für viele deutsche Muttersprachler neu sind. Und da es so viele sind, habe ich mich dazu entschlossen, sie zusammenzufassen.
Zunächst dachte ich an eine Art Glossar, in dem ich die häufigsten neuen Wörter anführen und deren Bedeutung mit anschaulichen Beispielen aus der deutschen Medienlandschaft erklären würde. Doch gleich zu Anfang habe ich bemerkt, dass es zwar viele neue Wörter für mich gibt, doch sie alle haben schlicht eine einzige Bedeutung.
Von der Besonderheit, dass es in einigen Sprachen für einen Begriff viele Namen gibt, habe ich schon gehört. In einigen Eskimo-Sprachen soll es über hundert Namen für Schnee oder im Arabischen 500 Bezeichnungen für Löwen und sogar 1000 Benennungen für Kamele geben. Selbst im Russischen gibt es diese Besonderheit – etwa im russischen Mat, also in der russischen Schimpfsprache. Sie ist so reich an Begriffen für männliche und weibliche Genitalien, dass für diese ganz offiziell schon viele Wörterbücher geschrieben wurden.
Dennoch war ich verblüfft, dass im Deutschen innerhalb kürzester Zeit so viele neue Wortschöpfungen für einen einzigen Begriff entstehen konnten. Ich spreche von Kritikern und Kritik. Und da es sich in den letzten Monaten überwiegend um Kritiker handelt, die die Angemessenheit der Regierungsmaßnahmen zur Bekämpfung der Corona-Pandemie oder die Notwendigkeit der Impfpflicht mit eher weniger erforschten Impfstoffen infrage stellen, sind diese neuen Wörter entsprechend konnotiert.
Hier sind nur einige, um die ich meinen passiven Wortschatz im Laufe der letzten 18 Monate erweitern musste.
Wenn ich diese Liste anschaue, so wäre mir jedes russische Mat-Wörterbuch viel lieber. Und ich bin unheimlich froh, dass ich die deutsche Sprache schon kann. Und dass ich sie mit „Tod in Venedig“ und „Die Leiden des jungen Werther“ lernen durfte, statt mit solchen bizarren Bezeichnungen, die soweit vom Ausdruck dessen entfernt sind, was eigentlich gemeint ist, dass sie einfach nur die Beleidigung jeder Vernunft darstellen.
Diejenigen, die selbst wenig haben, bitte ich ausdrücklich darum, das Wenige zu behalten. Umso mehr freut mich Unterstützung von allen, denen sie nicht weh tut!
Namentlich gekennzeichnete Beiträge von anderen Autoren geben immer deren Meinung wieder, nicht meine. Ich schätze meine Leser als erwachsene Menschen und will ihnen unterschiedliche Blickwinkel bieten, damit sie sich selbst eine Meinung bilden können.
[themoneytizer id=“57085-3″]
Ekaterina Quehl ist gebürtige St. Petersburgerin, russische Jüdin, und lebt seit über 16 Jahren in Berlin. Pioniergruß, Schuluniform und Samisdat-Bücher gehörten zu ihrem Leben wie Perestroika und Lebensmittelmarken. Ihre Affinität zur deutschen Sprache hat sie bereits als Schulkind entwickelt. Aus dieser heraus weigert sie sich hartnäckig, zu gendern. Mit 27 kam sie nach einem abgeschlossenen Informatik-Studium aus privaten Gründen nach Berlin und arbeitete nach ihrem zweiten Studienabschluss viele Jahre als Übersetzerin, aber auch als Grafik-Designerin. Mittlerweile arbeitet sie für reitschuster.de und studiert nebenberuflich Design und Journalismus.
Bild: Marijus Auruskevicius/Shutterstock Text: eq
[themoneytizer id=“57085-2″]
Mehr von Ekaterina Quehl auf reitschuster.de
Impfpflicht und Coronaeinschränkungen in Russland
In Moskau und vielen anderen Regionen Russlands wurden Impfpflicht und schärfere Einschränkungen eingeführt. Während deutsche Medien über drakonische Maßnahmen in Russland berichten, zeigt eine genauere Analyse der aktuellen Corona-Regeln in Russland ein etwas anderes Bild. Von Ekaterina Quehl.
Kontrastprogramm: Normales Leben mit Freude dran in Sankt Petersburg
Während in Sankt Petersburg das Leben in vollen Zügen gelebt wird - fast wie vor der Corona-Pandemie - nimmt Deutschland seinen Bürgern weitere Freiheiten und stuft Russland als Virusvarianten-Gebiet ein. Für die Rückkehrer heißt das: 14-tägige Quarantäne. Das wirkt surreal. Von Ekaterina Quehl.
Mein illegales Corona-Tagebuch
Wegen der Corona-Maßnahmen ist vom normalen Alltag nur noch zu träumen. Werden wir zu Verbrechern, weil wir nach Lösungen suchen, wenn wir während des Lockdowns unsere Normalität und persönliche Freiheit zurückzugewinnen versuchen, so wie wir sie aus Zeiten vor Corona kennen? Ein Perspektivenwechsel von Ekaterina Quehl.
Große Freiheit für „drei G“
Wer genesen, geimpft und getestet ist, darf schon bald in den Genuss der groß angekündigten Öffnungen kommen. Wer zu diesen „drei G“ nicht gehört, darf draußen bleiben. So schnell geht die Einführung von Kasten in Deutschland 2021. Von Ekaterina Quehl.
Raus aus dem Sozialismus – rein in den Sozialismus!
In alter sozialistischer Tradition hat Berlin den Weltfrauentag am 8. März wieder zum Feiertag gemacht, und man lässt wieder demonstrieren. Ekaterina Quehl erinnert das an ihre Kindheit in der Sowjetunion – und die Warnungen vor dem Frauentag von ihrer jüdischen Großmutter.
Die Intoleranz der "Toleranten" und die Unfreiheit im freien Westen
Weder in der Sowjetunion noch in Putins Russland hat sich Ekaterina Quehl so unfrei gefühlt wie heute in Deutschland. Was hier in Corona-Zeiten geschieht, erinnert sie in vielem an ihre Kindheit im Kommunismus. Und macht ihr große Angst. Eine erschütternde Momentaufnahme.
Masken im Kopf
In der Corona-Krise hetzen Politik und Medien gegen "Abweichler". Wer kritisch ist oder keine Maske tragen kann, wird schnell entmenschlicht. Jeder ist gefordert, sich dieser brandgefährlichen Entwicklung zu verweigern.
Im Kreis schwimmen gegen das Virus
Corona greift offenbar nicht nur die Gesundheit an, sondern auch die Logik: Viele der Regeln zur Eindämmung des Virus sind schlicht absurd. GASTBEITRAG
"Wie ein Gelee an die Wand nageln"
Vor kurzem hatte ich eine Diskussion über den Sinn des Lockdowns mit einem alten Freund. Sie war so absurd, dass mir fast schon die Worte fehlen, um sie zu beschreiben. Vielleicht erleben Sie Ähnliches? Ein Logik-Hilferuf von Ekaterina Quehl.
Impfzwang durch die Hintertür?
Digitaler Impfpass als Voraussetzung für die Teilnahme am Alltag inklusive Reisefreiheit und langjährige Impfkampagnen ohne Aussicht auf Normalität: Wie der Impfalltag auszusehen droht.
Mit Wasserstrahl wegblasen: Neue Waffe gegen "Coronaleugnerinnen"
Die Partei DIE LINKE will in Koblenz den Schängelbrunnen umrüsten in ein Instrument zur Coronaleugnerinnen-Bekämpfung. Die bizarre Mischung aus Satire und bitterem Ernst mit zersetzender Wirkung erinnert Autorin Ekaterina Quehl an ihre Erfahrungen in der Sowjetunion.
"Falsche Meinung" – eine Krankheit?
Achtung Meinungsfreiheit: Umgang mit kritischen Stimmen ist heikel und muss gelernt werden. Ein Kommunikationscoach gibt dafür Tipps – und entlarvt unter dem Deckmantel der Toleranz seine Intoleranz.
Freiheitsstrafen für Maskenbefreiungs-Atteste?
Fürs Krankschreiben sollen Ärzte Atteste per Telefon ausstellen; wenn sie das gleiche für Masken-Atteste tun, drohen ihnen Haftstrafen. Öffentlich-rechtliche Journalisten treten dabei als "Agent Provocateur" auf.
Wie ARD und Co. mit Foto-Tricksereien Corona-Angst schüren
Die Aufregung über die "Ballermann-Partys" war groß in den deutschen Medien. Eine Recherche zeigt, wie dabei dreist manipuliert wurde. RÜCKBLICK 2020.
Ekaterina Quehl ist gebürtige St. Petersburgerin, russische Jüdin, und lebt seit über 16 Jahren in Berlin. Pioniergruß, Schuluniform und Samisdat-Bücher gehörten zu ihrem Leben wie Perestroika und Lebensmittelmarken. Ihre Affinität zur deutschen Sprache hat sie bereits als Schulkind entwickelt. Aus dieser heraus weigert sie sich hartnäckig, zu gendern. Mit 27 kam sie nach einem abgeschlossenen Informatik-Studium aus privaten Gründen nach Berlin und arbeitete nach ihrem zweiten Studienabschluss viele Jahre als Übersetzerin, aber auch als Grafik-Designerin. Mittlerweile arbeitet sie für reitschuster.de und studiert nebenberuflich Design und Journalismus.
